Ali Quli Qarai, The Qur’ān with a Phrase-by-Phrase English Translation (2005)

Al-Ḥuwayzi, al-Shaykh ‘Abd ‘Alī b. Jumu‘ah al-‘Arūsī. Tafsīr Nūr al-Thaqalayn, 2nd ed. Qum: al-Maṭba‘ah al-‘Ilmiyyah, n.d.

Ibn Kathīr, Abū al-Fidā’ Ismā‘īl al-Qurashī al-Dimashqī. Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm, 2nd ed. Beirut: Dār al-Ma‘rifah, 1308 H./1988.

Izutsu, Toshihiko. Ethico-Religious Concepts in the Qur’ān. Montreal: McGill University Press, 1966.

Jeffery, Arthur. The Foreign Vocabulary of the Qur’ān. Baroda: Oriental Institute, 1938.

Al-Kulaynī. Uṣūl al-Kāfī, edited by al-Shaykh Muḥammad Jawād al-Faqīh. Beirut: Dār al-Aḍwā’ lil-Ṭabā‘ah wal-Nashr wal-Tawzī‘, 1413 H./1992.

Al-Majlisī, al-Shaykh Muḥammad Bāqir. Biḥār al-Anwār al-Jāmi‘ah li-Durar Akbār al-A’immat al-Aṭhār. 3rd ed. Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-‘Arabī, 1402 H./ 1983.

Marzūq, ‘Abd al-Ṣabūr. Mu‘jam al-A‘lām wa al-Mawḍū‘āt fī al-Qur’ān al-Karīm, 1st ed. Cairo: Dār al-Shurūq, 1415 H./1995.

Al-Mashhadī, al-Shaykh Muḥammad b. Muḥammad Riḍā al-Qummī. Tafsīr Kanz al-Daqā’iq wa Baḥr al-Gharā’ib. 1st ed. Tehran: Mu’assasat al-Ṭab‘ wal-Nashr al- Tābi‘ah li Wizārat al-Thaqāfah wal-Irshād al-Islāmī, 1366 H. Sh.

Mujtabawī, Sayyid Jalāl al-Dīn. al-Qur’ān al-Ḥakīm (Persian Translation). 1st ed. Tehran: Intishārāt-e Ḥikmat, 1313 H./1371 H. Sh.

Narm Afzār-e Tarjume wa Tafsīr-e Qur’ānī-ye Jāmi‘. Ver. 4.1. CD-ROM. Tehran: Nashr-e Ḥadīth-e Ahl al-Bayt Institute, n.d. This software, which has been of invaluable help to this translator in the course of his work, consists of 18 Persian translations of the Qur’ān and 51, mostly Shī‘ī, commentaries.

Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating, with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translation. Leiden: Brill, 1964.

—, and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1984.

Pickthall, Marmaduke. The Glorious Qur’an. 3rd ed. New York: Mustazafin Foundation of New York, 1987.

Qarā’ī, Sayyid ‘Alī Qulī, “Dilhā-ye Nāpāk: Taḥqīqī dar bāreh-ye ‘Ibārat-e qulūbunā ghulf.” Tarjumān-e Waḥy 5, no. 1 (2002): 4-31; 5, no. 2 (2002): 4-25.

Al-Qummī, Abū al-Ḥasan ‘Alī b. Ibrāhīm. Tafsīr al-Qummī, edited by al-Sayyid al- Ṭayyib al-Mūsawī al-Jazā’irī. 3rd ed. Qum: Mu’assasah Dār al-Kitāb lil- Ṭabā‘ah wal-Nashr, 1404 H.

Qumsheh’ī, Mahdī Ilāhī. Qur’ān-e Karīm (Persian Translation). 1st ed. Tehran: Bunyād-e Nashr-e Qur’ān, 1367 H. Sh.

Al-Rāzī, Abū al-Futūḥ Ḥusayn b. ‘Alī b. Muḥammad al-Khuzā‘ī al-Nayshābūrī. Rawḍ al-Jinān wa Rawḥ al-Janān. Bunyād-e Pazhohishhā-ye Islāmī-ye astān-e Quds-e Raḍawī, 1366-1374 H. Sh.

Al-Rāzī, al-Fakhr. al-Tafsīr al-Kabīr. 1st ed. Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-‘Arabī, 1415/1995.

Cite this page

Ali Quli Qarai, The Qur’ān with a Phrase-by-Phrase English Translation, Islamic College for Advance Studies Press (ICAS), London (Distributed by The Centre for Translation of the Holy Qur’ān, Qom, Iran), Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 28 Mar. 2024: http://quran-archive.org/explorer/ali-quli-qarai/2005?page=24