Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation (1930)
SÛRAH CXIV
An-Nâs, the second of the two cries for refuge and protection, takes its name from a recurring word which marks the rhythm in the Arabic. In this case protection is sought especially from the evil in a man’s own heart and in the hearts of other men.
An early Meccan revelation.
Mankind
Revealed at Mecca
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
1. Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
2. The King of mankind,
3. The God of mankind,
4. From the evil of the sneaking whisperer,
5. Who whispereth in the hearts of mankind,
6. Of the jinn and of mankind.
Cite this page
Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation,
Alfred A. Knopf, New York, Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 10 May. 2025:
http://quran-archive.org/explorer/marmaduke-pickthall/1930?page=684