Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation (1930)

SÛRAH CXIII

Al-Falaq, “The Daybreak,” takes its name from a word in the first verse. This and the following Sûrah are prayers for protection, this one being for protection from fears proceeding from the unknown. The two Sûrahs are known as Al-Mu‘awwadhateyn, the two cries for refuge and protection.

An early Meccan Sûrah.

The Daybreak

Revealed at Mecca
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

1. Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

2. From the evil of that which He created;

3. From the evil of the darkness when it is intense,

4. And from the evil of malignant witchcraft,1

5. And from the evil of the envier when he envieth.

1 Lit. “from the evil of blowers (feminine) upon knots,” it having been a common form of witchcraft in Arabia for women to tie knots in a cord and blow upon them with an imprecation.

Cite this page

Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation, Alfred A. Knopf, New York, Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 02 Oct. 2022: http://quran-archive.org/explorer/marmaduke-pickthall/1930?page=683