Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation (1930)

168. Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

169. Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.

170. O mankind! The messenger hath come unto you with the truth from your Lord. Therefor believe; (it is) better for you. But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah is ever Knower, Wise.

171. O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not “Three” — Cease! (it is) better for you! — Allah is only One God. Far is it removed from His transcendent majesty that he should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

172. The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;

173. Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom.

174. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.

175. O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

176. As for those who believe in Allah, and hold fast

Cite this page

Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation, Alfred A. Knopf, New York, Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 12 Aug. 2022: http://quran-archive.org/explorer/marmaduke-pickthall/1930?page=121