Edward Palmer, The Qur’ân (1880)

For them is torment in this world’s life; but surely the torment of the next is more wretched still — nor have they against God a keeper.

[35] The likeness of, the Paradise which those who fear God are promised, beneath it rivers flow, its food is enduring, and likewise its shade! That is the recompense of those who fear; but the recompense of misbelievers is the Fire!

And those to whom we brought the Book rejoice in that which we have sent down to thee; but of the confederates are some who deny a part thereof.

Say, ‘I am only bidden to serve God and not to associate any with Him; on Him I call and to Him is my recourse.’

Thus have we sent it down, an Arabic judgment, but hadst thou followed their lusts, after the knowledge that has come to thee, thou hadst not had against God a patron or a keeper.

And we sent apostles before thee, and we made for them wives and seed; and no apostle could bring a sign save by God’s permission; — for every period there is a book.

God blots out what He will, or He confirms; and -with Him is the Mother of the Book 1.

[40] Either we will let thee see a part of what we threaten them with, or we will take thee to Ourself; but thy duty is only to deliver thy message, and ours fo reckon up.

Did they not see that we come to the land and diminish the borders thereof 2 ? God judges, and there is none to reverse His judgment, and He is swift at reckoning up!

1 See p. 2, note 2.

2 Alluding to the conquests of Islâm.

Cite this page

Edward Palmer, The Qur’ân, Oxford, Clarendon Press, Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 28 Mar. 2024: http://quran-archive.org/explorer/edward-palmer/1880?page=351