Ali Quli Qarai, The Qur’ān with a Phrase-by-Phrase English Translation (2005)

Thereat Allah nullifies whatever Satan has interjected,
[and] then Allah confirms His signs,
and Allah is All-knowing, All-wise.
53 That He may make what Satan has thrown in
a trial for those in whose hearts is a sickness
and those whose hearts have hardened.
Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance.
54 That those who have been given knowledge may know
that it is the truth from your Lord,
and so they may have faith in it,
and their hearts may be humbled before Him.
Indeed Allah guides those who have faith
to a straight path.
55 Those who are faithless persist
in their doubt about it,
until the Hour overtakes them suddenly,
or they are overtaken by the punishment
of an inauspicious day.
56 On that day all sovereignty will belong to Allah:
He will judge between them.
Then those who have faith and do righteous deeds
will be in gardens of bliss,
57 and those who are faithless
and who deny Our signs
— for such there will be a humiliating punishment.

58 Those who migrate in the way of Allah
and then are slain, or die,
Allah will surely provide them with a good provision.
Allah is indeed the best of providers.

Cite this page

Ali Quli Qarai, The Qur’ān with a Phrase-by-Phrase English Translation, Islamic College for Advance Studies Press (ICAS), London (Distributed by The Centre for Translation of the Holy Qur’ān, Qom, Iran), Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 21 Jun. 2024: