Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation (1930)
12. Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
13. And food which choketh (the partaker), and a painful doom
14. On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
15. Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
16. But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
17. Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,
18. The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
19. Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.
20. Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureeth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur’ân that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah’s bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan.1 Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will surely find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
1 i.e. a loan without interest or any thought of gain or loss.
