Marmaduke Pickthall, The Meaning of The Glorious Koran. An Explanatory Translation (1930)

31. And unto Allah, belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.

32. Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences — (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is best aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is best aware of him who wardeth off (evil).

33. Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

34. And gave a little, then was grudging?

35. Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

36. Or hath he not had news of what is in the books of Moses

37. And Abraham who paid his debt:

38. That no laden one shall bear another’s load,

39. And that man hath only that for which he maketh effort,

40. And that his effort will be seen,

41. And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

42. And that thy Lord, He is the goal;

43. And that He it is Who maketh laugh, and maketh weep,

44. And that He it is Who giveth death and giveth life;

45. And that He createth the two spouses, the male and the female,

46. From a drop (of seed) when it is poured forth;

47. And that He hath ordained the second bringing forth;

48. And that He it is Who enricheth and contenteth;