M. H. Shakir, The Holy Quran; Arabic Text and English Translation; Foot-notes by M. H. Shakir (1974)

you but a mortal like ourselves, and we do not see any have followed you but those who are the meanest* of us at first thought and we do not see in you any excellence over us; nay, we deem you liars.

28. He said: O my people! tell me if I have with me clear proof from my Lord, and He has granted me mercy from Himself and it has been made obscure to you; shall we constrain you to (accept) it while you are averse from it?

29. And, O my people! I ask you not for wealth in return for it; my reward is only with Allah and I am not going to drive away those who believe; surely they shall meet their Lord, but I consider you a people who are ignorant:

30. And, O my people! who will help me against Allah if I drive them away? Will you not then mind?

31. And I do not say to you that I have the treasures of Allah; and I do not know the unseen, nor do I say that I am an angel; nor do I say about those whom your eyes hold in mean estimation (that) Allah will never grant them (any) good — Allah knows best what is in their souls — for then most surely I should be of the unjust.

* Allah made these poor people rulers and chiefs.

Cite this page

M. H. Shakir, The Holy Quran; Arabic Text and English Translation; Foot-notes by M. H. Shakir, R. A. Juma, 1615 Pech Rd., Apt. 26C, Houston, Texas 77055. Presented by World Organization for Islamic Services (WOFIS), P.O. Box No. 2245, Tehran, Iran, 1974 Edition, Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 13 May. 2025: http://quran-archive.org/explorer/m-h-shakir/1974?page=380