George Sale, The Koran, commonly called the Alcoran of Mohammed, translated into English immediately from the original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed A Preliminary Discource (1734)

The Preliminary Discourse.

Nawfal the other brothers of Hâshem) told him, that though they disputed not the preference of the Hâshemites, they could not help taking it ill to see such difference made between the family of al Motalleb and themselves, who were related to him in an equal degree, and yet had no part in the distribution, the prophet replied, that the descendants of al Motalleb had forsaken him neither in the time of ignorance, nor since the revelation of Islam; and joined his fingers together in token of the strict union between them and the Hâshemites 1. Some exclude none of the tribe of Koreish from receiving a part in the division of the spoil, and make no distinction between the poor and the rich; though, according to the more reasonable opinion, such of them as are poor only are intended by the text of the Korân, as is agreed in the case of the stranger: and others go so far as to assert that the whole fifth commanded to be reserved belongs to them only, and that the orphans, and the poor, and the traveller, are to be understood of such as are of that tribe 2. It must be observed, that immoveable possessions, as lands, &c. taken in war, are subject to the same laws as the moveable; excepting only, that the fifth part of the former is not actually divided, but the income and profits thereof, or of the price thereof, if sold, are applied to public and pious uses, and distributed once a year, and that the prince may either take the fifth part of the land itself, or the fifth part of the income and produce of the whole, as he shall make his election.

Section VII.

Of the Months commanded by the Korân to be kept scared; and of the setting apart of Friday for the especial Service of God.

The old Arabs observed 4 months in the year as sacred.
It was a custom among the ancient Arabs to observe four months in the year as sacred, during which they held it unlawful to wage war, and took off the heads from their spears, ceasing from incursions and other hostilities. During those months whoever was in fear of his enemy lived in full security; so that if a man met the murderer of his father or his brother, he durst not offer him any

1 Idem.

2 Idem.

u 2

Cite this page

George Sale, The Koran, commonly called the Alcoran of Mohammed, translated into English immediately from the original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed A Preliminary Discource, C. Ackers in St. John’s-Street, for J. Wilcon at Virgil’s Head overagainst the New Church in the Strand., Consulted online at “Quran Archive - Texts and Studies on the Quran” on 05 Oct. 2022: http://quran-archive.org/explorer/george-sale/1734?page=167